Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: bugsbunny , Sensei69, Haunted, Valtra6300, ~e~, dewon, Clazz-- Oikoluku: bugsbunny, SiB77
Oletko Kathy Nicolo?
Olen.
Onko tämä sinun talosi?
Hiekan ja sumun talo.
Nadi tietysti piti myös ideaa hyvänä -
hakata puut kotimme ympäriltä Kaspianmeren rannalta, -
että meri avautuisi meille, -
saavuttaaksemme äärettömyyden silmillämme.
Nähdäksemme ikuisuuteen.
Mutta sitten elämällemme kävi kuten noille puille, -
kun Ajatollahit repivät sielun kauniista maastamme.
No niin, riittää.
Tänään ei ole vanhusten päivä, vaan nuorien.
Tulevaisuudelle. Sorayallemme.
Olkoon hän onnellinen vaimo, niin kuin myös morsian.
Ja ehkä, hän ei unohda surkeita äitiään ja isäänsä niin pian.
Ja palaa luoksemme, antaen monet lapsenlapset meille.
Isä voi unelmoida.
Hän on niin ruskettunut.
Eläkkeelle jäänti on tehnyt hyvää everstille.
Ei hän ole eläkkeellä. Hän tekee töitä Boeingille.
Ei hän tee töitä Boeingille. Poikani työskentelee Boeingille.
Kuka lie tietää, mitä hän tekee nyt?
Huutokauppa. Takavarikoitu omaisuus myytävänä.
- Haloo. - Kathy?
- Mitä kello on? - Se on yhdeksän.
- Äiti, se on kuusi täällä. - Tuskinpa kuolet siihen.
Isäsi nousi ylös puoli viideltä joka päivä, -
Jumala siunatkoon häntä.
Mitä kuuluu? Kuinka alkoholivieroitus sujuu?
Hyvin. Olen kunnossa.
Yksi päivä kerrallaan, vai mitä?
Toivon että se onnistuu.
Mitä sinne kuuluu?
Frankie voi hyvin. Kuukauden myyntimies taas, tiedäthän veljesi.
Hänen Lisansa on seitsemännellä kuulla.
- Kuinkas sinun parempi puoliskosi voi? - Hyvin.
- Hän nukkuu tässä vierelläni. - Nukkuu?
Äiti, olen todella väsynyt. Lopetan nyt.
Kuuntele. Melkein unohdin, että tätisi Francis voitti matkan Renoon.
Me tulemme 18. päivänä, ja tulemme katsomaan sinua.
- 18. päivänä? - Niin. Kahden viikon päästä.
Kyllä se sopii. Nick joutuu lähtemään työmatkalle.
- Taasko? - Niin.
Lopetan nyt, äiti.
- Ethän tupakoi taas? - Hei.
Koska sen sanotaan olevan vaaral...
Pieni hetki.
- Oletko Kathy Lazaro? - Kyllä. Kuinka niin?
Yritysverojen maksamatta jättämisen takia joihin kiinteistö liittyy, -
piirikunta on anonut tuomioistuimelta lupaa lunastaa nämä kulut.
Sen ei pitäisi tulla kovin yllätyksenä. Olet varmasti saanut varoituksen.
Olemme lähettäneet useita huomautuksia.
Nyt talo on huutokaupattavana huomenaamusta lähtien.
Huutokaupattavana? Mitä oikein tarkoitat? Oletko järjiltäsi?
Talossani ei tupakoida.
Hei, Chuck.
Koska näen numerosi tästä. Aivan. Tapaammeko siellä?
Täksi päiväksi on luvattu lämmintä. Sinuna pukeutuisin kevyesti.
Ei sillä ole väliä, koska en ole lähdössä mihinkään.
Pelkäänpä, että teillä ei ole valinnanvaraa, rouva Lazaro.
Kaikki tavaranne huutokaupataan muun omaisuutenne kanssa.
Haluatko sitä?
Ette voi häätää minua.
Minulla ei ole yritysveroja. Siinä ei ole mitään järkeä.
Tässä vaiheessa minä lähden pois.
Apulaissheriffi Burdon auttaa sinua luopumaan kiinteistöstä.
Onko sinulla asianajajaa?
Ei minulla ole varaa sellaiseen. Olen kotiapulainen.
Tässä on oikeusaputoimiston numero.
He saattavat pystyä auttamaan. Mikään ei ole varmaa.
Asunto täytyy vain tyhjentää tänään. Muutat ehkä takaisin ensi viikolla.
Sillä välin, voisit vaikka soittaa joillekin ystävillesi tai perheellesi.
Voisit olla heidän kanssaan.
Ei ole ketään kenelle soittaisin.
Minäpä kerron, mitä teet.
Tiedän muuttomiehiä, jotka ovat minulle palveluksen velkaa.
Brian!
Käy säilytysvarastolta hakemassa laatikoita.
Autetaan tätä naista pakkauksessa.
Olen Lester.
Voinko olla avuksi?
Autoni on pysäköitynä täällä. Kysyit eilenkin.
Mitä sinulle on oikein tapahtunut?
Kaaduin.
- Taasko? - Niin.
Mene pesulle. Älä sotke lattiaa verellä.
Talo otettiin haltuun verojen laiminlyönnistä.
Siinä on kolme makuuhuonetta, kylpyhuone.
Lesken polku nostaisi kiinteistön arvoa.
Mikä tämä "lesken polku" on?
Se on talon päällä oleva terassi, jolta näkee merelle.
Meillä on vielä aikaa jäljellä. Katselkaa vapaasti ympärillenne.
Sinun pitäisi käyttää ruskeaa lakkia päässäsi sinisen sijaan.
Miksi et ole töissä tänään?
Nadereh.
Tänään Jumala on suudellut silmiämme.
Muistatko huvilamme Kaspianmeren rannalla, -
kun käskin hakata puut läntiseltä puolelta, -
että näkisimme merelle?
Olisitko hiljaa.
Muistatko kuinka kaunista se oli, -
kun kenraali toi perheensä sinne uudeksi vuodeksi.
Mikä sinua vaivaa, Behrani?
Nadi?
Ostin meille tänään toisen huvilan.
Ostin sen hinnalla, jota kukaan ei uskoisi todeksi.
Se on kaksi tai kolme kertaa sen arvoinen.
Elämme tässä kodissa hetken, -
ja sitten myymme sen ja etsimme vielä paremman tilalle.
En tullut Amerikkaan elääkseni kuten arabi!
Perhe harhaillen kadulla kuten mustalaiset.
Kaikki omaisuutemme turmeltui siinä samalla!
Ehkä et tullut tänne asumaan kuten mustalainen.
Mutta minä en tullut tänne työskentelemään kuten arabi.
Enkä tullakseni kohdelluksi kuin arabi.
Olemme neljän vuoden ajan eläneet varojemme yli.
Olemme tuhlanneet melkein kaiken naittaaksemme Sorayan kunnon perheeseen.
Yksin tämän asunnon vuokra on maksanut meille 140 000 dollaria.
Ja entäpä Esmailin yliopistossa opiskelu?
Kohta meillä ei ole mitään.
Ja sitten tiedät miltä tuntuu kävellä mustalaisen kengissä.
Joten, -
huomenna aloitat pakkaamisen, tästä ei enää keskustella.
Älä avaa huuliasi.
500 dollaria? Senkö takia sinut häädettiin talostasi?
Juuri niin.
Majoittauduitteko ystävienne luokse?
Kyllä, ystävän.
- Kuinka paljon tämä maksaa minulle? - Se vaihtelee.
Mikset tehnyt asialle mitään aikaisemmin?
Minä tein. Kävin oikeustalolla kuukausia sitten, -
ja annoin lausunnon, jossa sanoin etten koskaan ole ollut liikeverosta velkaa, -
koska minulla ei koskaan ole ollut liiketoimia.
Sain siihen jopa varmennuksen.
Entäpä siitä tullut vastaus?
En avannut sitä.
On erittäin tärkeää, että saan taloni takaisin 18. päivään mennessä.
Odotan vieraita.
- Koska annoit sen lausunnon? - En muista.
Maaliskuussa?
En pidä huonojen uutisten toimittamisesta, -
mutta piirikunta myi talosi jo.
Mitä?
Ei niin voi tehdä.
Huutokauppapäivä oli päätetty ajat sitten.
Älä huoli. He kumoavat myynnin tai nostamme siitä syytteen.
- Saamme talosi kyllä takaisin. - Ennen 18. päivää, niinkö?
Se on mahdollista.
Vittu.
Hei.
- Anteeksi. - Paska.
- Ei ollut tarkoitus pelästyttää. - Älä tee noin.
Oletko kunnossa?
- Kyllä. Entä sinä? - Ihan kunnossa.
Oletko peitetöissä vai mitä?
Mitä?
En. Olen vapaalla.
Minä vain ajelin tällä suunnalla, ja -
ajattelin tulla käymään, katsomaan kuinka pärjäilet.
Myivätkö he jo talosi?
Periaatteessa, se on minun ja veljeni.
Isäni jätti sen meille kuollessaan.
En ole kertonut perheelleni.
Asianajajani yrittää saada heitä kumoamaan kaupan.
Joten yritän olla ajattelematta negatiivisesti.
Onko teillä lapsia, herra Burdon?
Kaksi.
Sano minua Lesteriksi.
Aviomieheni jätti minut 8 kuukautta sitten.
Kukaan ei tiedä sitäkään.
- Häiritseekö, jos annan sinulle ammattilaisen neuvon? - Ei.
Tee kaikki lakimiehesi kautta, Kathy.
En ajaisi itse sen talon ohikaan, ennen kuin avaimet ovat kädessäni.
- Kiitos, kun tulit käymään. - Ei mitään.
Öitä.
Hei, Kathy, odota.
Kuule. Tämä on suora numero asuntooni.
Enimmäkseen olen partiossa.
Mutta jos joskus tarvitset mitä tahansa, jätä viesti.
- Nähdään. - Hyvää yötä.
Se on kuin puutarhamme Isfahanissa.
Haloo?
Niin?
Luottokorttisi ei kelvannut. Siitä on nyt kaksi päivää.
Luoja, olen pahoillani siitä.
Kuule, saan palkkani perjantaina.
Onko mitään mahdollisuutta odottaa siihen asti?
Ainoa edullinen keino rakentaa terassi on laittaa portaat ulkopuolelle.
Ne peittäisivät keittiön ikkunan.
Voin tehdä sen noin tonnista.
Jos ne on tehtävä katon läpi, maksu on 4000-7000 dollaria.
- Mutta tämä ikkuna on siis peitettävä? - En näe muutakaan keinoa.
Kyllä se käy.
Voitteko aloittaa jo tänään?
Hei!
- Mitä sinä teet? - Suokaa anteeksi?
Mitä vittua sinä teet? Tämä on minun taloni.
Kuka sinä olet?
Tämä on minun taloni. Kuka sanoi, että voitte tehdä näin?
- Oletteko rouva Behrani? - En.
Herra Behrani palkkasi meidät. Sinun on puhuttava hänelle.
Voi, vittu.
- Rauhassa, neiti. - Paska.
Hitto!
Pysy siellä. Älkää liikkuko.
Voi, pojat.
- Viedään hänet sisään. - Vittu.
Vauhtia nyt.
Varovasti.
Voimmeko käyttää kylpyhuonettanne? Hän astui...
Anteeksi, rouva. Voimmeko käyttää pesuhuonetta -
puhdistaaksemme hänen jalkansa?
- Selvä. - Kyllä se sopii.
Pieni hetki.
Tässä.
Sain kiinni.
- No niin. - Kiitos.
Onko tetanus voimassa?
Minä sairastun.
Vuotaako hänestä verta? Anteeksi.
- Esmail, side. - Selvä.
En halua pilata pyyhettänne.
Tässä. Käytän tätä rullalautailuhaavoihin.
Älä huoli, pesin sen.
Se on kunnossa.
Ne ovat perhekuviamme.
Kiitos.
Minun varmaan pitäisi lähteä.
Mitä tapahtui?
Minä kerron mitä tapahtui. Pihani on rakennustyömaa.
- Olitko sinä siellä? - Olin siellä, talossani.
Astuin naulojen päälle.
Odotin verta vuotavana, että joku tuntematon avaa oveni.
Sinä et voi vain mennä sinne. Sinun täytyy antaa meidän hoitaa tämä.
Haluan heidät ulos talostani.
He tuntevat jo olonsa kotoisammaksi, kuin minä tunsin siellä koskaan.
Muistatko heidän nimensä?
Bahroony?
Behmini, jotain siihen suuntaan. He ovat lähi-idästä.
- Gary? - Niin, Connie?
Kirjoittaisitko kirjeen kuriiripalveluun, -
ja käske viemään se herra Behrminille?
Nykyään on hemmetin hankalaa myydä taloa.
Tätä voisi kutsua todellisiksi ostajan markkinoiksi.
Anteeksi, mutta hän hyväksyi...
174 000 dollaria.
Myydään omistajan toimesta. Näköala merelle.
- Olet myöhässä, Behrani. - Minä en ole myöhässä.
Tulin kertomaan, etten enää palaa näihin töihin.
Kerroitteko toimistolla, eversti?
En.
Miksi sitten kerrot minulle?
Onko tämä teille?
"... ilmoittaa teille... että näissä olosuhteissa...
"kiitollisuudenvelassa tai kiinteistönä...
"pyydämme, että tyhjennätte kiinteistön välittömästi. "
Huoranpenikat! Hemmetti!
"Ahdinkonne on vallankumouksemme."
Herra Barmeeny on täällä.
Herra Barmeeny.
Nimeni on Behrani.
Eversti Massoud Amir Behrani.
Haluaisin puhua herra Walshin kanssa.
Minä olen Connie Walsh. Tämä on minun toimistoni, eversti.
Käykää sisään.
Kirjeemme tuli varmasti yllätyksenä teille, eversti.
Tilanne on nyt tämä: Pacificin piirikunta on tehnyt useita virheitä.
Ensiksi, he ulosmittasivat asiakkaaltani veroja, -
joita hän ei ollut velkaa.
Toiseksi, he häätivät hänet maksamattomuuden takia.
Ja kolmanneksi, he huutokauppasivat omaisuuden.
Tässä kohdassa te astutte mukaan kuvaan.
Mutta omistan talon nyt. Maksoin sen käteisellä. Tässä kauppasopimus.
Olisitteko halukas myymään talon takaisin piirikunnalle?
He tekisivät sen niin vaivattomaksi kuin vain mahdollista.
Kuunnelkaa tarkkaan. Ainoa tyydyttävä ratkaisu on se, -
jos piirikunnan verovirasto maksaa minulla 174 000 dollaria.
Herra Behrani, te maksoitte vain neljänneksen siitä summasta.
Markkinoilta saisin jo sen verran. Hyvää päivänjatkoa, neiti Walsh.
Odottakaa.
Lain mukaan te olette oikeassa.
Mutta talon oikea omistaja asuu motellissa.
Kaikki hänen tavaransa on lukittuna varastoon.
Miksi hänen pitäisi odottaa päästäkseen takaisin taloon, -
joka häneltä vääryydellä vietiin?
Vain koska te haluatte saada voittoa.
Asiat eivät ole niin miltä näyttävät.
Se on välttämätöntä minulle ja perheelleni.
Olen pahoillani, mutta minulla ei ole vaihtoehtoja.
Hei.
Tämäpä yllätys.
Mukava vai epämukava?
Mukava. Mukava yllätys.
Mitä jalallesi on tapahtunut?
Minä...
Piipahdin talollani, ja he olivat remontoimassa kattoa.
Astuin naulojen päälle.
Kiitos kyydistä, herra Burdon.
Mitä El Rancho-motelliin kuuluu?
En asu siellä enää.
Asun Bonnevillessä nykyisin.
En tiedä semmoista paikkaa.
Katsot sitä.
En ole juonut kolmeen vuoteen, Lester.
Anteeksi. Minun olisi pitänyt kysyä. En tiennyt.
Ei se mitään.
Sumu nousee.
Haluaisin kysyä henkilökohtaisen kysymyksen.
Hyvä on. Anna tulla vain.
Miksei aviomiehesi ole enää kanssasi?
Minä halusin lapsia, hän ei.
Mutta luulen, jos hän todella olisi halunnut minut, -
hän olisi halunnut lapsiakin.
Minusta hän on typerys.
Meidän pitäisi etsiä sinulle asunto.
Muistatko vielä Kaspianmeren kauneuden, Esmail?
Vesi kuin lasia. Rantahietikko kuin kultaa.
On täälläkin kaunista.
Massoud, milloin meidän täytyy muuttaa taas?
Ei kovin pian.
Kun saamme ostajan, sanomme että taloon voi muuttaa vasta syksyllä.
- Olisiko se parempi? - Teen kuten haluat.
Tämä pikkuruinen mies -
hakkasi vaimoaan toistuvasti. Eikä nainen nostanut syytettä.
Me ilmestymme, ja siinä he ovat ovella, -
käsi kädessä, kuten Romeo ja Julia.
Hänellä oli juovia ja ruhjeita joka paikassa.
Joten eräänä iltana, meidät soitettiin taas paikalle.
Livahdin eteiseen ja tungin kaksi pussia huumeita hänen kaappiinsa.
Käy ilmi, että hän oli ehdonalaisessa.
Hän joutuu takaisin vankilaan, nainen on turvassa, -
ja minä nukuin kuin lapsi.
- Pudotinko sinut kärryiltä? - Et.
Olen pahoillani. Minä...
Totta puhuen, luulen että viini hämää minua.
- Lähetän sen takaisin. - Ei tarvitse.
- Oletko varma? - Joo.
Kun ajattelen raittiuttani, en ajattele viiniä.
Alkoholi ei koskaan ollut ongelma.
Olet aikuinen nainen.
Kippis.
- Mitkä ovat lastesi nimet? - Nate ja Bethany.
Nate on neljä. Bethany on yhdeksän.
- Missä sinun talosi on? - Millbraessa.
Omakotialueella, Palomino Meadowissa.
Sinun täytyy ajaa sen ohitse päästäksesi ostoskeskukseen.
Tiedän missä se on.
Olen varmaankin ajanut siitä ohitse monet kerrat.
Olen saattanut jopa nähdä vaimosi.
- Carolin. - Niin, Carolin.
- Mikä sinun tilanteesi on, Les? - Avioiduin parhaan ystäväni kanssa.
Ja seitsemänä viimeisestä yhdeksästä vuodesta, -
en ole halunnut antaa hänelle enempää kuin halauksen tai taputuksen poskelle.
Se on tilanteeni.
- Entä hän? - Hän ei ajattele samoin.
Haluatko tulla sisälle?
Massoud.
Olemme siunattuja.
- Mitä kello on? - Se on kymmenen.
Luoja.
Minun olisi pitänyt olla kotona jo tunteja sitten.
Olen varma, että Carol soitti osastolle.
Ja olen varma, että he kysyivät tuntuuko minusta yhtään paremmalta.
Asiat ovat lopultakin etenemässä.
Nyt aion selvittää tämän.
Tämän?
Kertoa hänelle totuus tunteistani.
Miltä sinusta tuntuu?
Kuin minut olisi löydetty.
Kathy, huonoja uutisia.
Piirikunta on tehnyt osansa, mutta uusi omistaja ei hyväksy sitä.
Hän pyytää siitä 4 kertaa enemmän, millä hän osti sen.
Voimme haastaa kunnan oikeuteen, mutta se vie kuukausia.
Tarkoitatko, että -
en voi laillisesti saada taloani takaisin?
Olisi ollut yksinkertaisempaa, jos olisit vain katsonut postisi.
Et voi olettaa lain tekevän ihmeitä.
En odota ihmeitä. Oletan sinun tekevän työsi.
En ymmärrä, miksi istun täällä puhumassa sinulle.
Ja kuten näette, todella hienot tilat.
Sisällä on viileää, jopa keskellä päivääkin.
Lesken polulta nähtynä auringonlaskut ovat kauniita.
Tällä alueella ei ole sumua.
- Koska tämä talo vapautuu? - Ei syksyyn mennessä.
- Tarvitsemme aikaa, että löydämme kodin. - Aikataulu voisi sopia meille.
Isä, se nainen palasi.
Hän tuli hakemaan työkalua, minkä hänen puuseppä-poikakaverinsa unohti.
Olen odottanut häntä. Pieni hetki.
Olen iloinen, että tulit. Tätä tietä, olkaa hyvä. Näytän sinulle.
Perheeni ei tiedä tästä mitään. Haluaisin pitää sen niin.
Olet varmaankin sekoittanut minut johonkin toiseen.
Tiedän melko varmasti kuka olet.
Olen Kathy Nicolo.
Tiedän, että asianajajani puhui sinulle, herra Bahrooni, -
ajattelin, että tapaisimme kasvokkain. - Nimeni on Behrani. Eversti Behrani.
Eversti Behrani, olen pahoillani.
Isäni jätti tämän talon minulle ja veljelleni.
Kerro se byrokraateille kunnan verotustoimistoon.
He ovat erehtyneet, en minä.
He lupasivat antaa rahasi takaisin. Olet laittanut terassin katolle.
Olen varma, että he korvaavat sen sinulle.
Olen pahoillani, mutta minulla ei ole sanottavaa kenellekkään.
Miksi minua pitäisi rangaista heidän kykenemättömyydestä?
Sinun pitäisi haastaa heidät oikeuteen, jotta voisit hankkia vaikka 10 taloa.
Voin jopa myydä tämän sinulle hyvään hintaan. Vaadin vain sen.
En tiedä mihin hän jätti vasaransa. Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Päästä irti.
Et voi vain muuttaa tänne, ja tienata rahaa tästä.
Tämä on minun taloni.
Minä asuin täällä, ja sinä varastit tämän talon minulta, -
senkin paskiainen!
Tämä on varastettu talo!
Hän yrittää myydä teille varastetun talon!
Mitä sinä kerroit lapsillesi?
Kerroin heille totuuden.
Isäni jätti meidät. Vannoin, etten koskaan tekisi niin omilleni.
Mitä tapahtui?
Asianajajani ei saanut taloa takaisin.
Joten menin tapaamaan omistajaa.
- Ja hän kajosi sinuun? - Älä huolehdi siitä.
Se ei ole oikein.
Hänellä ei ole mitään oikeutta tehdä niin.
Kuka se mies on?
Hänen nimensä on Behrani. Hän on eversti.
Behrani? Mistä maasta hän on?
En tiedä. Hänen vaimolla on vaikeuksia puhua englantia.
Ehkä he eivät ole olleet täällä kauaa. Ehkä he eivät tiedä oikeuksiaan.
- Mitä sinä aiot? - Aion käydä heillä vierailulla.
Upseerit kuuntelevat toisia upseereja. Se on kokeilemisen arvoista.
Mitä jos hän ei kuuntele?
Sitten laitan hänet kuuntelemaan.
Vieraita! Vieraita!
Pikku lintunen.
Pikku lintunen!
Tervetuloa uuteen kotiimme.
- Meneekö se mäkeä alas? - Se on sijoituskiinteistö, Soraya.
Kuten toinen kotimme Kaspiassa.
Se on sijoitustalo.
Mennään katolle katsomaan näköalaa.
Hitto, katso heitä.
Mitä he juhlivat, naisen asunnon varastamistako?
Vitut noista ihmisistä.
Olet viisas mies, Genob Sarhang, -
kun asut paikoissa joissa näet kaikki Jumalan luomukset.